Plattdeutsches Freundschaftsbuch

Bilderbuch mit plattdeutschen Texten

Der Lüttemann, ein Mooswichtbaby, hat keine Mutter und wird von einem Spree (Star) aufgezogen. Der Lüttemann fühlt sich wohl in seinem Zuhause, einem alten Drosselnest. Doch dann kommt der Tag wo der Star wieder in den Süden fliegen muss...

Plattdütsche Geschichten to’m schmunzeln un to’m högen.

Der Autor ist gebürtiger  Ahrenshöfter (Kreis Nordfriesland), ist aufgewachsen auf einem Bauernhof und lernte nach Grund- und Oberschulbesuch Bankkaufmann. Er war als Buchhalter und als Geschäftsführer in mehreren Betrieben in Schleswig-Holstein tätig, zuletzt  mehrere Jahrzehnte  in seinem Geburtsort, wohin ihn die Verbundenheit zu seiner nordfriesischen Heimat  gezogen hatte.
Seine „Plattdüütschen Geschichten“ schrieb und veröffentlichte er in dem Bestreben, etwas für den Erhalt der Plattdeutschen Sprache zu tun.
Die ersten drei Bände „Huusreinmaken“, „Poor Punsch toveel“ und „Motten un Müüs“ (alle erschienen im Mohland Verlag) enthalten jeweils 25 Geschichten, die ausschließlich in Versform verfasst sind.
Im vorliegenden vierten Band werden Geschichten und Ereignisse wiederum in „Plattdüütsch“, aber nur zum Teil als Verse gebracht.
Aus der Feder des Autors  stammt ebenfalls eine umfangreiche Ortschronik, in der nicht nur die Vergangenheit seines  Heimatdorfes „akribisch festgehalten“ wurde (lt. Schleswig-Holstein-Topographie), sondern auch zeitnahe Daten zu finden sind.

Plattdeutsche Geschichten in Versform.

Heitere und besinnliche Geschichten in Versform. Humorvoll auf Plattdeutsch erzählt von Peter Heinrich Clausen.

Ein wenig Nostalgie umweht diese plattdeutschen Geschichten, in denen Peter Heinrich Clausen von seiner Jugend und der Zeit danach berichtet. Manch Leser wird eigene Erinnerungen in den Geschichten wiederfinden.

Peter und Tom stehen vor ihrer ersten gemeinsamen Motorrad-Tour durch Südfrankreich. Die Tour beginnt wie geplant, doch mitten in den Vogesen macht Peters Motorrad schlapp. Auf der Suche nach einer Werkstatt verschlägt es die beiden in ein verschlafenes Dorf – so zumindest der erste Anschein: keine Menschenseele weit und breit. Peter und Tom finden schließlich das gesamte Dorf hinter der Schule versammelt. Die Bewohner bereiten sich auf den in 2 Tagen stattfindenden Käse-Wettstreit mit dem Nachbardorf vor. Alle sind mit Feuereifer dabei, auch der einzige Mechaniker des Dorfes. Wohl oder übel richten sich die beiden auf einen längeren Aufenthalt ein. Doch anstatt die Ruhe des Bergdorfes genießen zu können, werden sie sofort von den Bewohnern für die Vorbereitungen in Beschlag genommen. Ein turbulenter Einblick in die lokalen Dorfbräuche und Beziehungen steht den beiden bevor…

Eine minimalistische, quicklebendige Geschichte. Man greift sich ans Herz, wünscht den beiden Hauptdarstellern alles Gute und träfe sie gerne einmal wieder.

Max Mustermann wurde vor kurzem 50. Er hat zehn Jahre lang als Drehbuchautor und freier Journalist in Deutschland gearbeitet und lebt heute in Frankreich. Seit seinem ersten Bestseller im Jahr 1995 hat er 9 Romane veröffentlicht.

• Mustertitel1 von Max Mustermann (2004)
• Mustertitel2 von Max Mustermann (2006)

Peter und Tom stehen vor ihrer ersten gemeinsamen Motorrad-Tour durch Südfrankreich. Die Tour beginnt wie geplant, doch mitten in den Vogesen macht Peters Motorrad schlapp. Auf der Suche nach einer Werkstatt verschlägt es die beiden in ein verschlafenes Dorf – so zumindest der erste Anschein: keine Menschenseele weit und breit. Peter und Tom finden schließlich das gesamte Dorf hinter der Schule versammelt. Die Bewohner bereiten sich auf den in 2 Tagen stattfindenden Käse-Wettstreit mit dem Nachbardorf vor. Alle sind mit Feuereifer dabei, auch der einzige Mechaniker des Dorfes. Wohl oder übel richten sich die beiden auf einen längeren Aufenthalt ein. Doch anstatt die Ruhe des Bergdorfes genießen zu können, werden sie sofort von den Bewohnern für die Vorbereitungen in Beschlag genommen. Ein turbulenter Einblick in die lokalen Dorfbräuche und Beziehungen steht den beiden bevor…

Eine minimalistische, quicklebendige Geschichte. Man greift sich ans Herz, wünscht den beiden Hauptdarstellern alles Gute und träfe sie gerne einmal wieder.

Max Mustermann wurde vor kurzem 50. Er hat zehn Jahre lang als Drehbuchautor und freier Journalist in Deutschland gearbeitet und lebt heute in Frankreich. Seit seinem ersten Bestseller im Jahr 1995 hat er 9 Romane veröffentlicht.

• Mustertitel1 von Max Mustermann (2004)
• Mustertitel2 von Max Mustermann (2006)

Dreiunddreißig plattdeutsche Kurzgeschichten von Silke Frakstein mit Illustrationen von Anne Ludwig

Zwanzig plattdeutsche Geschichten von Silke Frakstein, Gorch Fock, Klaus Groth, Fritz Reuter, K. Müllenhoff, Wilhelm Busch, Heinrich Köllisch, Joachim Mähl, Heinrich Hein und Theodor Storm.

Ol Rein’ke Voß, ol Meister Klok,
Wat hev’k mi freit an düt ol Bok! –
Ick hev dat wedder plattdütsch schreb’n
Uem düssen Spiegel vun dat Leb’n
Sien’ olen eeken Rahm to geb’n
un mien leev Modersprak to heb’n
Un hier to wiesen Jedermann,
Wat uns’ ol plattdütsch Sprak all kann.
So lat uns denn, as unse Ol’n
Uns hartleev Platt in Ehren hol’n!

Flietigsen, wo ist das? Lasst euch von dem kleinen Fleitjepiepen-Nils mitnehmen in die Welt der wunderbaren Träume, wo zauberhafte Figuren lebendig werden.
Da sind sie, Mudder und Vadder, Ole-Broder, Vörlees-Oma und Kiddel-Kuddel-Opa, die den kleinen Nils bei seinen Abenteuern begleiten.
Mit Hilfe seiner Zauberflöte entstehen sie, die Fabelwesen wie die „blauen Jungs“, die den Garten blau färben, die drei Chinesen, die plattchinesisch kochen, der Tantoromeus, das Ungetüm, das erlöst werden muss und Flaschengeister aus Schottland, Frankreich, und aus dem „alten Land“, mit denen der kleine Nils sogar Apfelkuchen backt.

Glück
wasst langsam. Goot wenn du töven kannst. Man nich to lang – giff em dien Hand.

kummt unvermodens, eenfach so.

is licht as en Smetterling, den du nich biholen dörfst. Dat Glück will sik frie föhlen.

ergifft 16, wenn du 8 dörch 2 deelst.

heet loslaten köön, wedder un wedder loslaten, un wenn’t am Enn dat egene Leben is.

Wat is Glück? Disse Fraag dükert jümmers wedder op in Heinke Hannigs Geschichten.

Stell di vör,
-    du kriggst ut de Zeitung to weeten, dat du storben bist.
-    du fohrst mit de Zug un mitmal sett sik en nakelte Fruunsmensch lieköwer vun di dal.
-    du kannst dat holten Schapp nich umstellen, weil dat Wötteln schlaan hett.

Dit un annere Saken beleven de Menschen in disse Geschichten. – Dat sind Geschichten to nadenken un gliektiedig to smuustergrienen, in de en Barg nagahn kann, wat dat sunst nich gifft.

De leve Gott – wat vun Ohren hett he?
Hebbt Deerns ok Wullmüüs in de Buuknabel?
Du kickst in de Spegel un sühst, dat an Sted vun de Kopp en Plantkartüffel vör sik henschrumpelt. Wat nu?
Du willst vör di sülms weglopen, man du bist eenfach nich gau noog. Wat kannst dorgegen maken?
Kann ut en junge Kohlrabi en Kürbis warrn?

Bannig veele Fragen in Heinke Hannig ehr Geschichten. Un de Antwurten?
Mal grulich, mal to’n Högen, mal ut Kinnermund, mal as ut en Droom un mitünner ok – gaar nich.

Walter F. Herz
Geboren am 09. Oktober 1948 in Husum, Nordfriesland, mütterlicherseits  einem alten Bauerngeschlecht ent-stammend, plattdeutsch aufgewachsen in Husum und auf Nordstrand. Schulbesuch in Husum, Abitur 1970, Studium der Pädagogik an der Universität Flensburg und Christian-Albrechts-Universität, Kiel. Seit 1973 als Realschullehrer im Schuldienst tätig, Pensionierung 2001.

Hobbys: Musik (Schlagzeuger und Sänger in einer Beat-Band der 60er Jahre, später Tanzmusik, Country-Musik und Irish Folk), langjähriger Chorsänger, Laienschauspieler der „Plattdeutschen Runde“, Wanderup, lizenzierter Funkamateur (Rufzeichen DK 9 LP), Kommunalpolitiker, Jäger, Maler, Feuerwehr.

Plattdeutsche Gedichte, Theater- und Bühnenstücke, Kurzgeschichten, Übersetzungen. Veröffentlichungen in regionalen Zeitungen, Zeitschriften und der Brentano Gesellschaft, Frankfurt/Main.

Starker Bezug zur norddeutschen Landschaft und Kultur im Gesamtwerk.

Uns’ Schoolfest weer ok jümmers een Fest för uns Kinner. Un dorüm harr dat ‘n duppelten Weert, denn wokeen fiert all een Schoolfest un een Kinnerfest tohopen?
So wurr dat ok mit beide Naams nömt. Keem aver dorop an, wokeen dat sä. De Öllern, weern ja al lang ut de School, snackt vun „Kinnerfest“. Aver wi, nee, Kinner wullen wi gor nich mehr sien, dat höör sik so lüttwörmig an. Schölers, ja, dat gung noch. Dorüm heet dat bi uns ok „Schoolfest“. (Schoolfest in Röms)
Sinnige un achtersinnige Vertellen un Riemels
vun Walter F. Herz

Diese plattdeutschen Anekdoten treten den Beweis an: Kirche und fröhliches Lachen vertragen sich bestens! Hier sind Pastor und Kirche lebendiger Teil des Dorflebens. Der teils deftige Humor reißt Grenzen ein.

Jens Jacobsen, in Sillerup bei Flensburg geboren, ist noch mit dem Plattdeutschen als Muttersprache groß geworden. In seiner Übertragung der Texte von Pastor Klaus Härtel setzt er die Geschichten nicht nur in "Vertellen", sondern zusätzlich auch in plattdeutsche "Riemels" um.

Jens Jacobsen. He is 1932 in Sillerup bi Flensborg geboren. Plattdüütsch is sien Modersprook vun Kleen af. As Lehrer un Organist hett he sien Deenst an verscheedene Steeden in uns Land don, toletzt as Boos vun en Grund- un Hauptschool in Niemünster.In sien Penschoonstied hett he sik noch eenmol düchtig verleeft: In sien plattdüütsche Heimotsprook.

Kurzgeschichten und Gedichte

Gerd sitzt im Schuppen un bastelt an einem alten französischen Mofa herum. Plötzlich sagt eine süße Stimme „Bonjour" zu ihm...

Humor und Phantasie sind die Hauptzutaten in Bernhard Kochs Rezept für plattdeutsche Geschichten. Hinzu kommen noch eine Prise Nachdenklichkeit und ein paar leise Töne, und fertig ist der Geschichtenband „Se hett mi küsst!" In ihm beweist Bernhard Koch einmal mehr, dass diese Sprache für mehr gut ist als nur für Anekdötchen und Schenkelklopfhumor.

Bernhard Koch, Jahrgang 1962, geboren und aufgewachsen im Elbe-Weser-Dreieck zwischen Stade und Cuxhaven. Nach dem Studium Journalist und Volkshochschuldozent in Ham-burg (Radio, TV, Print). – Miterfinder der Zeitschrift „DAT BLATT op Platt". Lebt in Halstenbek bei Pinneberg.



Liebenswürdiges und Schrulliges aus Nordfriesland begegnet dem Leser dieses Büchleins. Für die Ordnung im Gotteskoog zuständig, ist der Dorfpolizist Peter Lüth eine Art Mittelpunktsfigur in den vorliegenden Geschichten. Mit ein wenig pädagogischem Geschick und psychologischem Scharfsinn löst er in den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts seine Fälle.

Liebenswürdiges und Schrulliges aus Nordfriesland begegnet dem Hörer vorliegenden CD. Fritz Köhncke selbst liest aus seinem Büchlein „Geschichten üm Peter Lüth vun de Westkant un annere Vertellen“.
Für die Ordnung im Gotteskoog ist der Dorfpolizist Peter Lüth  als eine Art Mittelpunktsfigur zuständig. Mit ein wenig pädagogischem Geschick und psychologischem Scharfsinn löst er in den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts seine Fälle.

Peter Lüth, dat kann sien Söhn Gert Hinrichsen ut Süderlügum betügen, hett wiss un wahrhaftig leevt. Snaaksch un gediegen mag’t woll sien, wat dor na den letzten Krieg in’ Gotteskoog twischen Niebüll un Niekarken un rundüm passeren dee, aver Peter Lüth is as Schandarm up siene Oort trechtkamen.
Dorut sünd nu de lütten Geschichten worrn, wobi Pegasus frie un männigmal ok överdorig den Weg wiest hett.

Das Hörbuch wurde am 28. Januar 2008 im Studio des „Ohrring e.V. des Schleswig-Holsteinischen Hörmagazins“, Medienzentrum St. Jürgenstraße 95 in Flensburg aufgenommen.


Plattdeutsche Weihnachtsgeschichten und Gedichte

Gisela Rath wirft in ihren plattdeutschen Geschichten und Gedichten einen liebevollen Blick auf das Leben um sie herum. Mal berichtet sie von dem Leben auf dem Lande in den zwanziger und dreißiger Jahren, mal von einer aktuellen Begebenheit. Und eins ist allen Texten aus ihrer Feder gemeinsam: Ihre Herzlichkeit versöhnt mit dem Grau in Grau eines Wintertages. Doch was steckt hinter dem Begriff Pudelmina? Der geneigte Leser wird’s erfahren ...


Döntjes, die einfach Spaß machen.

Ein bunter Reigen heiterer plattdeutscher Geschichten präsentiert Helga Schwemmer in ihrem neuen Buch "Wenn du di ni freuen kannst ..."

Die Figuren in den Döntjes können herzhaft über andere aber auch über sich selbst lachen. Mit diesem Humor wird selbst Missgeschicken eine heitere Seite abgewonnen.

Die Autorin stammt aus Dithmarschen und Land und Leute dieses Landstrichs prägen auch ihre Geschichten.

Tööv maal still ...
un schwuppdiwupp
hool Ogen un Ohren op,
denn schallst maal sehn,
watt?

Jo, watt wull ...

Inge Slopianka, Johrgang 1944, een echte Nordfries, leevt na een poor korte Ünnerbrekungen – Schleswig, Sylt, Hamburg – in Ohrstedt/NF un is na de Rohestand in een ganz lütte Sülfstännigkeit gahn – se bedrifft in Ohrstedt-Bahnhoff een Goorncafé un schrifft nevenbi plattdütsche Geschichten.


Inge Slopianka, geb. Wohlert ut Ohrstedt-Bohnhoff hett dat Landleven un de Natur sünnerlich geern. „Ik mutt denn Him-mel op de Kopp hebben, rut in de Natur, hier un dor ’n lütten Snack un foorts gifft dat ’n niege Geschicht.



Langewiel? Kenn ik nich!
Kann ik nich, givt dat nich!
Erinnerungen? – Fang eenfach an to Lesen.
- Rut in de Natur, de Welt is schöön! –

Inge Slopianka, geb. Wohlert, wohnt nu in Husum.
Vun Huus ut is se en echte Nordfries.
„Wat is dat schöön, dat ‘n Masse Lüüd wedder Plattdüütsch schnacken.


Inge Slopianka meent:
-    Mennigmol an’t Water, in’t Holt or op de Wischen, överall gufft uns de Natuur noog to Hören un Kieken;
-    denn noch en Klönschnack mit fröhliche Minschen
-    or op de neegste Bank en beten verpusten. Villicht mit en lütte Book, en poor Kortgeschichten ...?

dat Leven is en Bummerang,
wat du giffst, kehrt to di torüch ...
... en Dad ahn Lachen is en verloren Dag ...


Inge Slopianka, geb. Wohlert ut Husum makt sik Gedanken över Wiehnachten und meent:… ik wünsch mi en Klüterkiss, over …... verschenk di sülmst as Engel to Wiehnachten ...… ok unse Tiern mööt weeten, wenn’t wedder Wiehnachten ward, denn ok de Tiern fiern Wiehnachten ...

 … un nich vergeten, en Dag ohne Lachen is en verlorene Dag!


Ick keem an sunn gruuseliche Nowemberdach nâh Huus, hung mien Mantel anne Garderoow, gung an mien Schriewdisch, nehm Kuugelschriewer und Papier und fung an to schriebm. De Stunn floogn man so vöerbie, Dâge und Nächte. Mitünner wussd ick goarnich, ob dat nu Dach oder Nacht weer.
Bie’t Schriebm heff ick weent und lacht.
Dat dat Ganse mâl een Book warrn sull, dâran heff ick keenn Oognblick dacht. Soo füüchd sick al dat, wat ick beleewt und höert harr und doartoo noch sunn beet’n „schriftstellerische Freiheit“ to een Roman tosâmn, de in Schleswich-Holsteen speelt und dat Leebm vun een Buuersfruu vertellt.


Dörch’n böset Malöör is een Been vun den Maisebber „Sumsemann“ op den Maan mit ropkamen. Dat wedder to halen müsst he twee Kinner finnen, de niemals Deerten piesacken warrt. He funn se na langet Söken in Peterle un Anneliese un all dree möken sick op den Weg na’n Maan. Bit dat se endlich dat sösste Been vun „Sumsemann“ funnen harrn, geev dat vele spannende Aventüür to bestahn, dee ji all in dütt Book nalesen köönt – op Plattdüütsch versteiht sick.


Dörch’n böset Malöör is een Been vun den Maisebber „Sumsemann“ op den Maan mit ropkamen. Dat wedder to halen müsst he twee Kinner finnen, de niemals Deerten piesacken warrt. He funn se na langet Söken in Peterle un Anneliese un all dree möken sick op den Weg na’n Maan. Bit dat se endlich dat sösste Been vun „Sumsemann“ funnen harrn, geev dat vele spannende Aventüür to bestahn, dee ji all in dütt Book nalesen köönt – op Plattdüütsch versteiht sick.

Flietigsen, wo ist das? Lasst euch von dem kleinen Fleitjepiepen-Nils mitnehmen in die Welt der wunderbaren Träume, wo zauberhafte Figuren lebendig werden.
Da sind sie, Mudder und Vadder, Ole-Broder, Vörlees-Oma und Kiddel-Kuddel-Opa, die den kleinen Nils bei seinen Abenteuern begleiten.
Mit Hilfe seiner Zauberflöte entstehen sie, die Fabelwesen wie die „blauen Jungs“, die den Garten blau färben, die drei Chinesen, die plattchinesisch kochen, der Tantoromeus, das Ungetüm, das erlöst werden muss und Flaschengeister aus Schottland, Frankreich, und aus dem „alten Land“, mit denen der kleine Nils sogar Apfelkuchen backt.